Да бъде известно на царя, че ходихме в юдейската област при дома на великия Бог; и тоя се зида с големи камъни, и поставят се дървета в стените; и това дело напредва прилежно и успява в ръцете им.
Známo buď králi, že jsme přišli do Judské krajiny k domu Boha velikého. Kterýžto stavějí kamením velikým, a dříví kladou do stěn, a dílo to spěšně se staví, a daří se v rukou jejich.
И когато чуха това всичките ни неприятели, тогова всичките езичници около нас се уплашиха, и много се снишиха пред своите очи, защото познаха, че това дело стана от нашия Бог.
To když uslyšeli všickni nepřátelé naši, a viděli všickni národové, kteříž byli vůkol nás, ulekli se velmi; nebo poznali, že od Boha našeho působeno bylo dílo to.
С всичко показахте себе си, че сте чисти в това дело.
Tím vším jste prokázali, že jste se v té věci zachovali správně.
Нека това дело на Принц Тун, бъде пример за всички от кралство Монго.
Nechť smrt Prince Thuna je příkladem všem královstvím Monga.
Ако кажем, че работите по това дело, ще ви уволни.
Jestli mu sdělíme, že na tom případu pracujete, dá vám okamžitou výpověď.
Това дело ще реши дали ще бъде позволено пускане под гаранция.
Cílem tohoto slyšení je rozhodnout, zda bude kauce povolena.
Ти си млад и смел, господарю Мери, но твоето участието в това дело приключи.
Jsi mladý a statečný, mistře Smíšku. Ale tvůj úkol už skončil.
Все пак, това дело успя да повлияе надлъж и нашир.
Dopad této první žaloby je vidět široko daleko.
По това дело ще се защитавам сам.
V tomto případě se hájím sám.
Осем месеца работиш по това дело.
Ten soud sleduješ už osm měsíců.
Защо учителя Хо, започна това дело?
Mistře, proč jste založil Jing Wu atletickou asociaci?
Никой уважаващ себе си адвокат не би поел това дело.
Žádný normální právník by ani nepodával odvolání.
Оттогава не е минал и ден, в който това дело да не ми тежи.
A od té doby neuplynul den, abych necítil břemeno tohoto činu.
В заключение, в основата на това дело стои един хищник.
Došel jsem k závěru, že v tomto případě se jedná o predátora.
Всички да станат за председателстващия на това дело, Негова Чест, Съдия Смит!
Povstaňte a pozdravte předsedu tohoto soudu, ctihodného soudce Smitha!
Такъв е планът ми, защото съм нахакан адвокат, а това дело е важно за мен.
To je taky můj plán. Jsem totiž kurva dobrá právnička a od tohohle případu si hodně slibuju.
Да водим това дело в съда.
Aby se ten případ dostal k soudu.
Не бих искал кариерата ти да приключи с това дело, Мартин.
Ale nechtěl bych, aby ten proces byl konec vaší kariéry, Martine.
Точно си мислех колко трудно е това дело за теб.
Přemýšlela jsem, jak těžký je pro vás tento případ.
Знаеш ли какво правя в това дело?
Víš, co dělám na tom případě?
Това дело е най-трагичното, на което трябва да издам подходяща присъда, но както много добре знаете, сър, това ми е работата.
Tento případ byl pro mne jedním z nejtragičtějších, právě proto, že musím zvolit odpovídající trest, ale jak všichni dobře víte, pane, to je moje práce.
В началото бащата се е занимавал само с това дело.
Na začátku se Henning soustředil jen na vraždu svých dětí.
Нервна съм, защото ще ви омаят със сладки приказки и смела прическа и ще забравите най-важното в това дело.
Jsem nesvá z toho, abyste se nedali svést líbivými slovy a účesem. A nezapomněli na to hlavní, o co v tomto případu jde.
Не предпочитате ли да ме попитате защо човек като мен се е заел с това дело?
Vím že tu je, ale nezeptáte se mě radši jak může tenhle chlap vzít tento případ? Možná budete překvapen.
За това дело ще е сложно.
V tomhle případě je to složité.
Да, но не става дума само за това дело.
Jasně. Nejde ale jen o tenhle případ.
8 Да бъде известно на царя, че ходихме в Юдейската област при дома на великия Бог; и той се зида с големи камъни, и поставят се дървета в стените; и това дело напредва прилежно и успява в ръцете им.
8 Známo buď králi, že jsme přišli do judské provincie k domu velikého Boha. Staví se z hlazeného kamene a do stěn jsou vkládány trámy. Toto dílo se koná důkladně a daří se pod jejich rukama.
2 И вие сте се възгордели, вместо да скърбите, така че този, който е извършил това дело, да бъде отлъчен от вас.
2 A vy jste nadutí, než abyste se raději dali do truchlení, aby ten, kdo spáchal takový skutek, byl vyloučen z vašeho středu.
16 И когато чуха това всичките ни неприятели, тогава всичките езичници около нас се уплашиха, и много се снишиха пред своите очи, защото познаха, че това дело стана от нашия Бог.
16 To když uslyšeli všickni nepřátelé naši, a viděli všickni národové, kteříž byli vůkol nás, ulekli se velmi; nebo poznali, že od Boha našeho působeno bylo dílo to.
И започнахме да сътворяваме това дело.
A začali jsme pracovat na tomto projektu.
"И ние бихме искали да затворим това дело.
".. a tak bychom to chtěli uzavřít.
Така че някои вярват, че всемогъщ бог ще ги възкреси, докато други смятат, че това дело ще бъде извършено от всемогъщ учен.
A tak někteří lidé věří, že všemocný bůh je znovu vzkříší k životu a jiní lidé věří, že to udělá všemocný vědec.
Така поне ще вършиш това дело, обут в нещо удобно.
Takhle se ta dřina dá zvládnout i v teplácích.
и ще плати за агнето четверократно, понеже е сторил това дело, и понеже не се е смирил.
Ovečku také tu zaplatí čtvernásobně, proto že učinil věc tu, a nelitoval ho.
Но понеже чрез това дело ти си дал голяма причина на Господните врагове да хулят, затова детето което ти се е родило, непременно ще умре.
Ale však, poněvadž jsi tou věcí dal příčinu nepřátelům Hospodinovým, aby se rouhali, protož ten syn, kterýž se narodil tobě, jistotně umře.
И сега ви казвам, Оттеглете се от тия човеци и оставете ги защото ако това намерение или това дело е от човеци, ще се повали;
Po něm pak povstal Judas Galilejský za dnů popisu, a mnoho lidu po sobě obrátil. Ale i ten zahynul, a všickni, kteřížkoli přistoupili k němu, rozptýleni jsou.
1.183718919754s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Známo buď králi, že jsme přišli do Judské krajiny k domu Boha velikého. Kterýžto stavějí kamením velikým, a dříví kladou do stěn, a dílo to spěšně se staví, a daří se v rukou jejich. 